人間通訊社

佛光山岡山講堂監寺慧炬法師邀請泰國摩訶朱拉隆功大學（MCU）國際佛教研究院（IBSC）助理教授，也是泰國佛光山泰華寺翻譯中心主任阿難比丘博士，12月23日為岡山人間大學佛學課的學生80多位，線上314人分享「南北傳佛典翻譯之歷程」。深入淺出的敘述，讓與會大眾全面了解南北傳佛教的交流及其發展趨向。

慧炬法師提到，阿難法師曾經在叢林學院男眾學部讀書，後來到了南華大學讀研究所，克服中文的困難寫論文，後來繼續到上海復旦大學讀博士，研究《中論》，是北傳重要的論典之一。

「這次因為在台灣有一場學術活動，剛好又在高雄，難得那麼好的因緣，邀請阿難法師分享他學術精進的成果，更重要的是因為對佛光山和佛光山開山祖師星雲大師有一定的了解，這幾年來一直在泰華寺翻譯《星雲大師全集》。」

阿難法師在講座前，回憶起在學院的點點滴滴說，與慧炬、慧多法師算是同期，跟慧炬法師一直因為工作上的關係還保持著聯繫，這次回來台灣，也跟一些同學見面，一別17年才再次相見！

阿難比丘從「金地—Suvaṇṇabhūmiṃ」在巴利《大史》中的記載為切入點，分析了泰國早期的佛教情況，介紹泰國的佛教歷史和政教關係。南傳佛教以托缽的生活方式，信徒供養比丘，法師以說法回饋，成為在家居士與法師互動而變成法施。而原始佛教非常重要的觀念，為了眾生的利益、幸福，從對世間的慈悲、為了諸天與人的利益、福利、安樂；與人間佛教是異曲同工。再分析自利利他，是屬於自己在今世結合入世利和出世利者稱為自利；屬於自己在來世結合入世利和出世利者稱為他利，自利和他利稱為俱利。

在泰國，「摩訶朱拉隆功佛教大學」是一所佛教高級教育機構，由泰國著名的泰皇拉瑪五世「朱拉隆功」所創。由摩訶塔寺改為摩訶塔學院，再到摩訶朱拉隆功學院，為學習佛學三藏與高等教育出力。大學和佛光山泰華寺、泰華佛典翻譯中心和目前正在開展的各項翻譯工作。

翻譯工作主要從巴利文翻成泰文或泰文翻成巴利文，佛光山泰華寺翻譯中心在泰華寺住持心定和尚全力支持推動下，陸續完成多部大乘經典如：《金剛經》、《普門品》、《藥師經》、《百喻經》、《淨行品》等翻成泰文；已翻譯星雲大師的著作如：《獻給旅行者365日》、《佛陀傳》漫畫、《雲水日月》、《佛光祈願文》、《迷悟之間》、《佛法真義》等，希望對社會、佛教徒有所貢獻，也透過翻譯著作，讓更多泰國人了解北傳佛教，更能讓人間佛教的種子在泰國得到沃土而開花結果！